| Monday, October 09, 2006 |
|
Nihongo ga daisukida! Below, is my final Japanese project presentation. The script, 90% was written by me (yeay!). Only people who can read Japanese can read this:
Claireちゃんがこくばんでかんじを書いています。 先生は 教室に 入ります。
Claire: 先生、かんじ を お書きしました。ごめんなさい。
先生： だいじょうぶ。ありがとう。Claireちゃんは いい学生だね。
Claire: いいえ。先生、何かめしあがりますか。お入れします。
先生： じゃあ、コーヒーがいいな。あっ、本をわすれちゃった。本をとって，かえって
きます。
Andyくん と リナちゃんは 教室に 入ります。
Andy: Oi、Claireちゃん、何してるの？（Claireちゃんのきょうかしょを
とります。）勉強？つまらないなあ。。。
Claire: きょうかしょをかえして！（小さいこえで）ちょっとほっておいてよ。
リナ： 何？！きみはお金もちでしょう？三千円かしてくれない？
Claire: ええと。。。
Andy: お金をかしてよ！（Claireちゃんのくつをふんで、さいふからお金をと
ります。）
リナ： あっ、それから、明日の宿題 も よろしくね。。
先生は 教室に もどります。
先生：みなさん、おはようございます。授業をはじめましょう。
At the same time, Andyくん と リナちゃんは 先生を聞いていなくて、make noises.
リナ： ねえ、きのう 、“ぱらぱらさくら”を見た？
Andy: 見なかった。どう？すてきだった？
リナ： すごくおもしろい。ぱらぱらダンスがじょうずになりたいなあ。。
Andy: そうか。早くねなければよかった。
先生： Andyくん、リナちゃん、しずかにしなさい。本をあけなさい。
きゅうに、Claireちゃんはないています。
先生： Claireちゃん、どうしたの？
Claire: じつは、Andyくん と リナちゃんに私のお金をとられて、足を
ふまれました。したくないのに、リナちゃんの宿題 も させられました。
先生： えっ、本当？それはひどいね。Andyくん、リナちゃん、また
Claireちゃんをいじめたでしょう。やめたほうがいいよ。Claireちゃんは
かわいそうですよ。
Andy: ばかにするのはたのしいから、ねえ？
リナ： そうですよ、先生。もう十七さいだけど、Claireちゃんは子供のように
いつもないているんだ。
先生： 学校は勉強するところです。いじわるなことをやめて、もっと勉強して、
自分の宿題を自分でしなさい。今、がんばっておけば、後で、らくになるん
だから。先生はあなたたちにいい大学に行かせてあげたいんだ。
Andy: はい、はい。わかりました。
リナ： 先生、いいスピーチですね。本当にかんどうしました。
先生： あっ、Mr. Rainbow Happy Face のcageのドアがあいています。Andyくん、
しめに行きなさい。
Andy: どうして私？うるさいなあ。。。あっ、先生、ハムスターが いない！
リナ： えっ、本当？どうしよう？
Claire: 授業に来た時、ドアがあけてありました。Andyくん と リナちゃんに ドア
をあけられたかもしれませんね。
Andy: ちがうよ！
リナ： えええ。。。Andyくんに あけさせられました。
Andy: 私じゃないよ！
先生： こうちょうにおしえましょうか。
リナ： ちょっとまって。まず、ハムスターをみつけよう。
先生： じゃあ、Andyくん、れいぞうこの中にしらべなさい。
Andy: れいぞうこ？ 本当？
リナ： れいぞうこに ケーキが入っているでしょう。 Mr. Rainbow Happy Face は
ケーキが 大好きだから。
Andy: （Mumbles）. どうしてれいぞこの中にしらべなくちゃいけない？へんだ。。。。
やっぱり、ここに ハムスター が いない。
Claire: おや、ハムスター が ポール に おちたら どうしよう？
先生： あっ、本当だ。 リナちゃん、ポール で しらべに行きなさい。
リナ： はい。。。
リナちゃんは ポールに行って、 come back wet.
Claire: リナちゃん、どうしたの？ポール に 入たの？
リナ： ええ。ポール にも Mr. Rainbow Happy Face が いない。
Andy: ばかだろう？ポール に 入らなくてもよかったよ。 中を見ればよかった。
リナ： そうね。
Claire: おっ、わすれてしまいました。きのう、家に帰る前に、Mr. Rainbow Happy
Face が さびしそうだったから、いっしょに家に帰りました。学校に来る
時、Mr. Rainbow Happy Face を わすれました。本当にすみません
でした。
Andy
＆リナ： ばか！！
先生： 今度、Mr. Rainbow Happy Face を 連れてかえらないでください。
Claire: Andyくん、リナちゃん、 わるいことを言って、ごめん。
Andy: いいえ、いいえ。だいじょうぶ。
リナ： あやまらなくてもいいよ。
先生： じゃあ、授業 を はじめましょう。 |
| posted by efarina @ 6:57 PM |
|
|
|
|
|
